Comment:

"Other data types, or elements inside data types SHALL NOT have modifier extensions, and extensions..." -> "Other data types and elements inside data types SHALL NOT have modifier extensions. Extensions..."

The first two parts of the sentence are both true simultaneously, so or is appropriate. No comma is needed. The third clause should be a separate sentence.

Summary:

Change or to and, drop existing and